PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sofiane!
Proč je v garáži skútr tvého bratra?
Protože jsem ho našel.
Schovej ho. Ať ho nevidí tvá matka.
Dobře.
Hej.
Byls v tom domě, kde hořelo?
- Ne. - Podívej se na mě!
Řekl jsem, že ne.
To jako mám prsty ve všem zlým, co se stane?
Včera večer jsi řekl, že je všechno v pořádku.
Ano, mami.
Victore.
Řekl jsem, že jsem pil.
A ten oheň?
Nemohls mi o něm říct?
Volala poradkyně a já byla za blbce!
Taky mluvila o Sofianovi.
Moc mě to neuklidnilo.
Sofiane mi o ní vyprávěl.
Taky udělala pár chyb.
To je něco jiného.
Udělala chyby, ale ty jí věříš.
SOFIANE SEJDEM SE ZA 15 MINUT
Není v tom velký rozdíl.
Myslíš, že Luisa stihla utéct?
Proč o ní mluvíš?
Kdyby byla mrtvá, byl by toho plný internet.
Tak se neboj.
Nebylo mi zle z léků.
Ale z tebe! Vždycky, když použiješ tu moc...
Jsme navzájem jako baterie.
- Tak se dobij... - Skoro jsme umřeli!
Nic se neděje.
Jen to musíš umět ovládat.
To umíš ty.
Já jsem nebezpečný.
Je ti dobře?
Přinejhorším můžeme požádat Obého.
Ne.
Podle Luisiny babičky se mu nedá věřit.
Tys o něm mluvil s ní?
- Jsi cvok? - Neměli jsme přísahat.
Jen se uklidni.
Obé nás zachránil.
Měli bychom s tím přestat. Se vším.
Vykašleš se na mě?
Když víme, že vrah je Bastien?
Bastien?
Jo.
Rozzuřil se.
Zjistil, co je mezi Luisou a Redou a...
začal běsnit.
To ti řekla Luisa?
V tom pokoji včera večer?
Jo.
Vítej mezi námi, Hervé.
Děkuji, otče.
Hervé, věříš, že Ježíš je syn Boží?
Věřím!
Amen!
Hervé, věříš, že sedí po pravici svého Otce?
Věřím.
PROČ NEODPOVÍDÁŠ? NEPAMATUJU SI VČEREJŠEK ANI OHEŇ.
Nestydíš se předstírat, že se modlíš?
A on nepředstírá?
Ano!
To je kulturní apropriace, že jo?
...před církví...
Asi má v mozku ještě kus nádoru.
Křtím tě
ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
Pán budiž pochválen!
PO TOM, COS UDĚLALA NA PÁRTY, UŽ S TEBOU NECHCI MLUVIT.
Aleluja!
- Sbohem, dámy. - Nashle příští neděli.
Takže...
Takže už má dítě? To je dobře...
Babi?
- Zdravím, pane Songaré. - Potřebujeme vás.
- Ano? - Musíte nám pomoct s Modibem.
Není normální.
Už nevychází z pokoje ani na záchod.
Ne!
V noci blázní.
- Už nevíme, co dělat. - Chápu.
Prosím, musíte nám pomoct. Zaplatíme cokoli.
Pomůžeme vám.
Luiso.
V úterý večer u paní Songaréové, ano?
- Ano? Dobře. - Dobře.
- Děkuji. - Bude to dobré.
- Mockrát vám děkuji. - Bude to v pořádku.
- Nashle v úterý. - Na viděnou.
Tady je to.
Zdá se, že si vede dobře, ne?
Zvláštní styl...
On...
No tak. To bude dobré.
Bude to dobré.
A jestli uklouzne, podržíme ho.
Ano?
Dobrý den.
Jsem Laurent.
Audrey.
Ruku vám nepodám. Jsem mokrý.
Běžel jsi dlouho?
Ne, ale hodně se potím.
Je to hezké, že?
Tady s tím skútrem neparkuj! To není garáž!
Takže tento pan Lenin,
celým jménem Vladimír Iljič Lenin,
narozený...
Tohle máte ode mě zadarmo.
10. dubna...
1870.
Narodil se v kouzelném městě...
No?
Nikdo neví?
Simbirsku.
- Nyní zvaném Uljanovsk. - Pro Noru.
Na počest...
PROČ SE MNOU NEMLUVÍŠ?
...Lenina, od roku 1924.
Protože válka trvala příliš dlouho,
lidé začali...
SLEDUJU VÝKLAD!
Začali jí...
mít po krk.
Začaly velké demonstrace, které byly krutě potlačeny...
CO JSEM PROVEDLA?
...a jeden hlas, muž...
ODKOPLAS BASTIENA A NEŘEKLAS MI TO!
...který vynikal, zvaný?
Lenin.
MÁM TOTÁLNÍ OKNO. CO JSEM DĚLALA?
Mám dojem, že některé z vás nudím.
Aspoň některé dívky.
Slečno.
Nezajímá vás, co říkám?
Zajímá.
Výborně.
Mohla byste nám přečíst své poznámky?
- No tak. - Dobře.
„Mám totální okno. Co jsem dělala?“
Nic.
Až na sex se Sofianem.
Prosím, ztište se.
Ticho, prosím!
Dělej, možná máš šanci!
Slečno Manjimbeová, vraťte se na místo.
Slečno Manjimbeová!
Najdem Bastiena,
zamknem ho na 205 a ty toho hajzla natočíš.
- Donutíme ho k přiznání. - Neublížíme mu?
Neboj.
Přizná se a já ho zabiju.
Co je ti?
Chceš ho zabít!
Proč mi čteš myšlenky?
Máme pakt o neútočení!
Neovlivním to.
- Říkals, že nikoho nezabiješ. - Šílíš?
Že myslím na blbosti neznamená, že je udělám!
A tvoje moc...
U jiných ji „nemůžeš ovládat“, ale u mě jo.
Neboj.
Věř mi.
Ten parchant je tady.
Zabiju ho pro Redu.
Připraven?
Drž se mě za každou cenu.
- Victore! - Ne.
Victore!
Sakra.
Hej, pojď sem!
Cos udělal Luise, hajzle?
- Co to meleš? - Cos jí udělal?
- Nic... - Na Ousmanově párty!
- Povídali jsme si. - Nic jsi neudělal?
- Nech ho. Zbláznil ses? - Parchante!
Blázníš? Uklidni se!
Koukni se na mě! Zabiju tě, Sofiane!
Myslíš, že budeš šukat Luisu?
- Nech mě! - Uklidni se!
- Hajzle! - Uklidni se! Co se stalo?
Dr. Jekyll a pan Hyde.
Boj dobra a zla uvnitř nás.
Omlouvám se...
Nechci to vědět, Sofiane, nezajímá mě to.
Probereme text, který jsme četli před týdnem.
Přesedni si.
- To jako fakt? - Tady sedím já.
- Běž... - Zmiz!
Sofiane, prosím.
Chamraď.
Pamatujete si podivný případ těch mužů?
Zase jsi mě nechal v rejži.
Říkal jsem, ať jdeme pryč.
- Skoro mě zabil! - Nechci už násilí.
To chápu, Victore!
Sofiane, prosím.
Jekyll a Hyde mají jedno tělo, ale dvě duše.
A tvůj plán je nanic.
Nanic?
I když Bastiena donutíš říct, že Redu zabil, pravdu nezjistíš.
Chci jen vědět, jestli ho zabil.
Prosím.
K tomu potřebuju tvou moc.
Potřebuju tě, Victore.
Musejí žít spolu...
Najdem jiné řešení.
Mám nápad.
...protože neschopnost akceptovat zlo uvnitř vyvolává chaos.
Pojď, musíme si promluvit.
Co chceš?
Vědět, co se stalo na té párty. Mám okno.
Vůbec nic.
Nic se nestalo. Jsi divná.
Mluvili jsme, nic víc.
Trochu ses opila...
Před dvěma dny jsi mi vykládal o vúdú.
Pak se vzbudím a nic si nepamatuju.
- Každý říká, že jsme spolu spali. - Počkej...
Co znamenají ta obvinění?
Domluv svý kámošce.
Zcvokla se.
Je to pravda?
Taky ti přeskočilo?
Moment. Mélanie!
Mélanie.
Počkej. Co se děje?
Co jsem ti udělala, Sofiane?
Ublížila jsem ti někdy?
O čem to mluvíš?
Vím, že si nejsme ničím, ale...
Mohls mít kuráž říct mi o Luise.
Počkej, to všechno jsou kecy.
Přísahám, není to pravda.
Jak dlouho spolu spíme?
Víš to?
Ne že bych to počítal...
Už rok.
A to je dost dlouho.
Počkej, Mélanie.
Luisa je tady.
Nejspíš čeká na Sofiana.
Ne, pořád je...
Luiso?
Můžem si promluvit?
Ani si nepamatuju, že jsem šla se Sofianem nahoru.
Takže možná mezi vámi něco bylo.
Ne, to je nemožné. K ničemu dojít nemohlo.
Jak to víš tak jistě, kdyžs byla opilá?
Protože to nedělám ani opilá.
Buď mě donutil, nebo se to nestalo.
To ne.
Je hroznej vůl, ale to by neudělal.
Co je?
Dřív jsme se spolu nikdy nebavily.
Bála jsem se, že bys mě nudila.
Neboj.
Zítra si podáme lidi, co tě pomlouvaj.
1 NOVÁ ZPRÁVA
Dělej, přijdeme pozdě.
Sakra, Luiso.
Ne.
Do háje...
CHCEŠ VIDĚT ZBYTEK?
Vidíš, jak skončilo naše strádání
Děkuji, milý Bože
Hleď, co příroda nám přináší
Jak zapršelo
Vyrostlo obilí
Copak je, zlato?
Pojď sem.
Mám průšvih, babi.
Jaký?
Včera na té párty jsem moc pila a nic si nepamatuju.
A myslím, že mě někdo zneužil.
Myslíš si to, nebo to víš?
Nevím.
Neplač.
Vzpomínáš, co jsem říkala, když ses vracela domů smutná?
Ano.
Co jsem vždycky říkala?
Vyřeš si to sama.
Jsi silná.
Neplač.
Věř mi. Donuť ho myslet na Redu, já udělám zbytek.
Dobře.
Tamhle je to.
VÍTEJTE
Tvůj plán se mi nelíbí.
Když se nevystresuju, dokážu to.
Já tě stresuju?
Ano?
Dobrý den.
Přinesli jsme Bastienovi domácí úkol.
To je milé. Pojďte dál. Řeknu mu to.
Bastiene! Máš návštěvu!
Už se to nese!
Poslužte si, chlapci.
Děkujeme.
Nechala bys nás o samotě, prosím?
No dobře.
Fakt se neumíš ovládat.
- Ještěže je tu tvá máma. - Proč tu jste?
Neudělali jste už dost?
- Zabils mýho bratra? - Co?
Jsi cvok. Potřebuješ pomoc.
Zuřils, protože sis myslel, že ti píchá holku.
A zabils ho.
Je to tak?
- Blbost. - Přiznej to, Bastiene.
Tys ho zabil!
Koukni se na mě!
Bastiene!
Kdybys věděl...
Už jsem to nemohl snést.
Ty to nechápeš!
Bylo to s ním těžký.
Už jsem to nemohl snést.
Donutil jsem ho odejít, ale chybí mi kámoš.
On Redu nezabil.
Přiměl ho odejít, ale lituje toho...
O čem to mluví?
Jak to ví?
Bastiene, klid!
- Padejte odtud! - Ne...
Nejdřív mi řekni všechno o bratrovi.
Co chceš vědět?
Že se motal kolem Luisy a to mě štvalo?
Ty bys s tím nic neudělal?
Pohrozil jsem mu.
Kdyby neodešel,
- řekl bych všem, že dýluje. - Cože?
Jsi blbej nebo co?
Jak asi platil za ohoz, benzín, tenisky?
To jen tak souhlasil, že odejde?
Nebylo to těžký. Před něčím utíkal.
Neměl peníze, tak prodal skútr Rodriguovi.
- Před čím nebo kým utíkal? - Nevím.
Nechtěl jsem se do toho míchat.
Vím jen, že Bertheux,
učitel výtvarky, po něm šel, protože ho Reda už nemohl zásobovat.
Takže byl na něj naštvanej...
A...
S Luisou fakt nic nebylo?
Vůbec nic.
Kdyby věděli...
Sakra.
Kdybych nepoužil svou moc,
nikdy by to se mnou nedělala.
Sofiane!
Ten skútr si nech. S Rodriguem to zařídím.
Dáš ho Redovi, až se vrátí.
Jo, dobře.
Půjdem za Bertheuxem.
Co bylo s Luisou v Ousmanově pokoji?
Nezačínej. Nic nebylo.
Nutils ji k něčemu?
Ne! Co to meleš?
Lžeš!
Četls mi myšlenky?
Victore!
Victore?
Cos mi to právě udělal?
Victore?
Cos mi to právě udělal?
Slyšíš se, jak mluvíš, Noro?
Myslíš, že bych s tímhle spala?
Jo? Fakt mě štveš.
To nic. Odpouštím ti.
Vím, že jsi dobrý člověk
a že toho budeš litovat.
- Musíme si promluvit. - Ne. Pořád lžeš.
- Victore. - Nesahej na mě!
Myslíš, že jsem ji znásilnil?
Jen to řekni.
Řekni to!
Víš co? Nepotřebuju tě.
Jdi se bodnout.
Jo, ale počkej...
Promiňte. No tak!
- Nico, sedneš si, prosím? - Vy jste šéf, pane Bertheuxi!
Luiso, má tvé video název?
Úplněk.
Úplněk, dobře.
Nino, zhasni, prosím.
Ticho.
Tohle je příběh modré dívky.
Musel avytvořit zrcadlo, co vystihovalo její pravou tvář.
Ale k tomu se potřebovala vidět.
A modrá dívka byla slepá. Hledala svůj obraz.
Téma bylo jiný.
Jedné noci se znavená hledáním modrá dívka ztratila.
Slyšíš se, jak mluvíš, Noro?
Ticho, prosím. Respektujte dílo spolužačky.
Jo? Fakt mě štveš.
To nic. Odpouštím ti.
Vím, že jsi dobrý člověk
a že toho budeš litovat.
...a že toho budeš litovat.
Využil její slabosti, aby ukradl její odraz a udělal z ní vězně.
Sakra, to je děs.
Prosím.
To si děláš prdel?
Vyčerpaná a zoufalá prosila o pomoc úplněk.
CHCEŠ VIDĚT ZBYTEK?
Tady přestaneme. Klid!
Rozsviťte! Lucu!
...svůj odraz a nikdo tě nebude vlastnit.
Rozsviťte!
Co děláš v mý třídě?
Chci mluvit o Redovi. A o tom, co jste s ním dělal.
Jak takovej šmejd může být Redův bratr?
- Ty sráči. - Co je s váma?
Chodíš po škole, jako by všechno bylo fajn.
Nechápeš, že se všechno změnilo?
Tady jsi.
Výborně, hledala jsem tě. Pojď se mou.
Uvidíme se pak?
STUDIJNÍ PORADKYNĚ
Vím, že jsi dobrý člověk
a že toho budeš litovat.
...a že toho budeš litovat.
To je blbost!
Co je to za video? Nic jsme nedělali!
Victore?
- Je Luisa v pořádku? - Co myslíš?
Děláte z nás násilníky, ale my to nebyli...
Sklapni!
- Nic jsem neudělal! - Ty mlč!
Victore?
Byla opilá. Řekla mi věci, které tak nemyslela.
Proto jsem řekl, že bude litovat.
Myslíš, že Sofiane Luise ublížil?
- Cože? Jste cvok? - Mluvím s Victorem.
- Nic jsem neudělal, řekni... - Mluvím s Victorem!
Řekni, že jsme byli pořád spolu.
Řekni jí to!
Víte co? Půjdete domů a zůstanete tam,
než zjistíme, kdo je zodpovědný.
Za co? Nic jsme neudělali, sakra!
Pozvu vaše rodiče.
Nevím, o co vám dvěma jde, ale já na to přijdu.
Úchyl. Je to násilník.
Chudák holka.
Chytili je, kretény. Dobře jim tak.
- Jsou zvrácení. - To jsou oni?
Je to hnus.
Úchyle.
Měli by je popravit.
Vyhodí je ze školy.
Myslela jsem, že je jiný.
Proč se cítím tak divně?
To není možné.
Není možné, abychho obvinila a něco k němu cítila.
Sotva ho znám.
To je kvůli Sofianovi.
Ale je to i naše vina.
Vrátil ses do školy moc brzy.
Nespěchej, Victore.
Potrvá, než se zotavíš.
Rozhodli jsme se společně.
Řeklas, že se můžu vrátit, jestli se na to cítím.
Nikdy jsi nevěřila, že to dokážu.
Viď, mami?
Řekni to. Tohle si doopravdy myslíš.
Mrzí mě to, Victore.
Dovolali jste se k Mélanii. Nechte mi prosím vzkaz.
To jsem já.
Už asi víš, co se ve škole stalo.
Je to totální blbost.
Všichni vyšilujou. Nikdo mě neposlouchá...
Přijde jim to věrohodný.
Sakra, i táta těm nesmyslům věří.
Můj táta.
Ale mohlas mi odpovědět...
Mohlas něco říct.
Ale to ne.
Myslíš, že jsem násilník, viď? Jako všichni.
Víš co? Už mi nevolej.
Jo?
Sakra, Victore, musíš se ozvat.
Když víš, že je to lež, musíš to vykřičet.
Posloucháš mě?
Přemýšlím o Luise.
Vím, že to má teď těžké, ale...
Mysli nejdřív na sebe.
Mluví o tom, že tě pošlou zpátky do nemocnice.
Tenkrát jsme spolu opravdu mluvili. Bylo to skvělý.
A teď mě obviňuje.
Ale asi ke mně něco cítí.
- Což je nemožné. - Proč?
Do mě se nemůže nikdo zamilovat.
Asi není tak hloupá jako ostatní.
Ale s tím tvým vzhledem chudáka je to těžký.
Film? Já vaší generaci nerozumím.
Vydáváš se tím napospas.
Jsme tu kvůli Modibovi. Proberem to později.
Takže...
Trochu přidej.
- To je ono. - Babi?
Co s ním uděláte?
Abych mu vrátila chuť do života, dám mu ochutnat smrt.
Pij, chlapče.
Pij.
Lehni si.
Minci.
Pásku.
Minci.
Vatu.
Odstupte, prosím.
Jen klid.
Je připravený.
Babi?
Babi!
Modibo?
- Modibo? - Babi, jsi v pořádku?
Modibo! Chvalte Pána!
Dobrý? Synu, jsem tady.
Chvalte Pána! Jsem tady!
- Díky Bohu. - Dobrý.
- Vidíš mé prsty? - Ano.
Díky Bohu.
Vítej zpátky, synu.
Děkujeme, babi.
Nesmím zasahovat do života smrtelníků!
Podívej, co se stane, když sáhnu na něco živého.
Když se vy dva budete flákat, moc dlouho nevydržíme.
Reda a já.
Chci být takový jako dřív.
Když se teď někoho dotknu, vniknu mu do hlavy!
Jen jsem tě vylepšil.
Tvá moc je vyjádřením toho, jaký v hloubi jsi.
To není pravda.
Co se stalo na té párty, to jsem nebyl já.
Máš v sobě něco temného.
Něco pokaženého.
Z toho pramení ta moc.
Bez ní by Sofiane Luise nikdy neublížil.
Obviňuješ ho z něčeho tak vážného bez důkazu?
Ale Victore,
kdyby mít přátele bylo snadné,
nebyl bys tak dlouho tak osamělý.
Takže fakt praktikuješ vúdú.
Pomáhat druhým je podle mě skvělý.
Co o tobě říkaj na internetu jsou kecy.
Taky jsem měl jednou okno.
- Jo? - Jo...
Probudil jsem se bez bot na lavičce v parku.
Domů jsem šel bosý. Bylo to divný.
Dávej na sebe pozor.
- Ahoj. - Ahoj.
Babi, pojďme.
- Sbohem. - Sbohem. Děkujeme.
Ahoj.
Chci ti věřit, abychom mohli zůstat přáteli.
Neudělal jsem to schválně.
Přestal jsem, když začala být divná.
- Nikdy bych... - Věřím ti.
Nechci, abys mi věřil,
ale abys to věděl.
Přečti mi myšlenky.
Do toho.
Umím něco lepšího.
Chybí mi.
Mně taky.
Luiso?
Co je s tebou?
Luiso?
Ne.
Luiso!
Sakra, promiň...
Já to tak nemyslel. To jsem nechtěl. Luiso...
Sakra.
Promiň.
Tak...
teď to víš.
Ne?
Ano.
Musíme zpátky do školy a najít toho, kdo Luise ublížil.
Svoláme všechny na jedno místo
a zařídíme, aby na ni všichni mysleli.
Ty jim přečteš myšlenky.
Najdeš viníka,
já ho donutím se přiznat a ty to natočíš.
Luisina babička ti řekla, abys to udělal?
Co tady děláte? Neměli byste tu být.
Sofiane...
Luiso, jsi v pořádku? Co se děje?
Luiso!
Zbláznila ses?
Nechápu, co se děje!
Uklidni se!
Bez legrace. Pusť mě.
Přísahám, to nejsem já, Noro.
- Promiň. - Jsi fakt cáklá.
Luisa je máklá, ví, že nemá Noru provokovat.
Co má za problém?
Tohle přátelství je toxické. Očividně není zdravé.
Co se jí stalo, je hrozné, ale tohle to neomlouvá.
Tuhle školu by měli zavřít.
- Běž pryč. - Sakra.
Byla klidnější, když jsem ji přiměl tančit.
Jsem idiot. Když jsem ji natočil, měl jsem ji pak ošukat.
Dveře, blbečkové!
Tak co, Rodrigu?
Znásilňuješ holky?
- Sofiane... - Bez týmu je to těžší, co?
- Co se děje? - Do toho, Sofiane. Ať se přizná.
- Honem! - Toč!
Toč ho!
Co to děláš?
Rodrigu! Vrať se, ty hajzle!
No tak! Sakra! Rodrigu!
Rodrigu!
Dělej, sakra!
Rodrigu! Vrať se!
Honem, sakra!
Vrať se!
Jennifer, nevím, kolik je u tebe hodin,
ale musím s tebou mluvit...
Co je to tentokrát?
Do háje.
Madam!
Co se děje?
Madam!
Sofiane!